Desempenho bibliométrico e visibilidade internacional de artigos publicados em inglês e português na revista PAB

Resumo

A língua inglesa é considerada a “lingua franca” da ciência, com a qual se realiza a maior parte da comunicação científica relevante no mundo (MENEGHINI; PACKER, 2008). De acordo com Gibbs (1995), há grande risco de que resultados de pesquisas sejam ignorados pela comunidade científica internacional quando a publicação não é feita em inglês, em razão da dificuldade dos autores em garimpar dados relevantes em meio a uma língua desconhecida. Esse fato tem feito com que, cada vez mais, periódicos optem por publicar exclusivamente em inglês, mesmo que esta não seja a língua nativa de seus países de origem nem da maioria dos pesquisadores que os utilizam para publicação. Shao e Shen (2011) informam que há mais de 200 periódicos na China que publicam exclusivamente em inglês (4,2% do total). A publicação em inglês, o incentivo do governo para autores submeterem seus trabalhos a revistas internacionais de ponta e a edição de periódicos chineses por editoras científicas consagradas mundialmente, como a Elsevier, têm sido a principal estratégia do governo chinês para aumentar a visibilidade internacional da produção científica do país.